Stikkord: Strandkafeen

Strandkafeen: slik blir en bok til

Vi i oversattredaksjonen får tilsendt manus fra forlag og litterære agenter, vi siler og leser og sender manus til eksterne konsulenter. Noen ganger er vi i tvil, andre ganger vet vi etter første lesing at denne boken vil vi utgi. Dette var tilfelle da vi fikk inn manus av den engelske forfatteren Lucy Diamond.

Av: Synnøve Tresselt

Vi som leste, var enige om at dette forfatterskapet var perfekt for vår Lesegleder-portefølje. Så går prosessen videre – rettighetene til boken kjøpes og oversetter hyres. Når oversetteren er levert, blir teksten sendt til en manusvasker som går igjennom teksten for så å gå tilbake til oversetter for gjennomgang og oppretting.

Deretter blir manuset sendt til produksjonsavdelingen for setting og videre til korrekturleser og ny gjennomgang fra redaktørens side. Når alt er klart, blir den digitale filen sendt til trykkeriet, og omslaget ferdiggjøres.

Les også: Bli kjent med Lucy Diamond, forfatter av årets sommerbok

Det er alltid spennende når de første eksemplarene av den fysiske boken kommer fra trykkeriet. Endelig ser vi resultatet av arbeidet som ligger bak!

Begeistringen var stor da ferdig utgave av Lucy Diamonds Strandkafeen lå på pulten. Dette er en herlig feelgood om Evelyn Flynn som alltid har vært familiens sorte får. Hun har prøvd seg i en rekke yrker, men har aldri trivdes med noen av dem. Men da hun arver tantens strandkafe, må Evie bestemme seg. Er det dette hun vil, drive kafé og flytte til Cornwall? Hva så med kjæresten Matthew? Og hva med Ed, den kjekke og sjarmerende stamgjesten som åpenbart har mye å skjule?

God lesing!

Kjøp Strandkafeen her

LeseglederBøkene i Lesegleder-serien er for deg som elsker å bli oppslukt av en god bok. Vi utgir dem for å la deg drømme deg vekk til andre tider, eller andre liv. Unn deg selv egentid, trekk pleddet godt omkring deg – og les i vei. Følg @lesegleder på Instagram eller Facebook for flere boktips.

Bli kjent med Lucy Diamond: forfatter av årets sommerbok

Denne sommeren ser vi fram til å skru av mobilen, finne fram badehåndkleet, en god solfaktor, og en skikkelig stor solhatt. Alt dette skal vi stappe i en kurv, kjøre sporenstreks til nærmeste strand og slå rot i finkornet sand – med en stabel bøker. Øverst på sommerens leseliste står Strandkafeen av Lucy Diamond. Vi tok en nærmere prat med forfatteren av årets sommerbok.

Hvor finner du ideene til bøkene dine?

Det korte svaret er: over alt! En artikkel i et magasin, en samtale med en venn, å se noe utenom det vanlige og lure på «hva om..?» – og selvsagt: å overhøre andre mennesker på kafé, på toget og slikt.

Hva som helst kan sette i gang den første tanken, og få meg til å lure på hvordan jeg ville reagert i en situasjon.. og så: hva om det skjedde? Hvordan ville jeg følt meg?

Når det kommer til Strandkafeen så dykket jeg inn i en liten drøm jeg alltid har hatt selv, om å drive en liten kafé ved havet. Jeg tror mange fantaserer om å leve et enklere livet ved havet (jeg gjør det ennå!). Jeg bor i Bath, som er cirka en time fra nærmeste strand, og ved å skrive denne boken kunne jeg late som drømmen min var ekte en stund, og nyte å leve gjennom denne livsendringen gjennom hovedpersonen Evie.

Hvordan ville det føles å starte på nytt, på et helt nytt sted, arve en bedrift og forsøke å gjøre den til en suksess? Hvordan ville jeg tilpasse meg et nytt lokalsamfunn, til frekke kunder, stresset som kommer med å drive en bedrift, og ha lagt alt annet bak meg?

Jeg ville også fange magien ved å bo ved havet. Det vakre lyset, følelsen av plass og frihet, følelsen av at hva som helst kan skje..

Du bruker navnet «Lucy Diamond» som forfatter, kan du fortelle hva som inspirerte navnet?

Mitt egentlige navn er Sue Mongredien, og jeg startet forfatterkarrieren min ved å skrive barnebøker under det navnet. Jeg skrev også noe av «Rainbow Magic»-serien som Daisy Meadows (jeg er usikker på om dere har serien i Norge, men den var veldig populær her!). Da jeg skrev min første roman for voksne, foreslo agenten min at det kunne være en god idé å bruke et pseudonym, for å understreke forskjellen mellom de ulike bøkene. Jeg hadde akkurat skrevet «Lucy the Diamond Fairy», og da foreslo han «Lucy Diamond»!

♥ Les også: Slik starter du en lesesirkel

Hvor i verden reiser du helst til?

Da jeg var i tjueåra brukte jeg 1,5 år på å reise rundt i verden alene, og jeg hadde en fantastisk tid med mange eventyr. Jeg falt spesielt for Thailand, New Zealand og Cookøyene.

Siden vi fikk oss hund for noen år siden, har de tre barna mine vært veldig interessert i å reise på ferie med hunden her i landet, og slik har vi fått utforsket noen nye steder (for oss!) i Storbritannia: the Lake District og Snowdonia i the North York Moors. I år reiser vi til Pembrokeshire sør i Wales, hvor vi praktisk talt skal bo på stranden, så det burde bli veldig fint.

Mitt favorittsted av alle må nok være er en by like ved sjøen i Dorset: Lyme Regis. Mannen min fridde til meg der, og jeg har mange gode minner derfra. Det er virkelig et spesielt sted.

Hvilken bok er en «must read» i sommer? Bortsett fra Strandkafeen, så klart.

Jeg ser fram til den nye boken til David Nicholls – Sweet sorrow. Han er virkelig en fantastisk forfatter! Etter at jeg møtte noen fra teamet til Aschehoug i London har jeg tatt til meg deres anbefalinger og kjøpt noen bøker av norske forfattere også. «Bienes Historie» av Maja Lunde og «Innsirkling» av Carl Frode Tiller, så de ser jeg fram til også.

Hvordan føles det at boken din nå er tilgjengelig for norske lesere?

Jeg er så utrolig glad for å ha en norsk forlegger, og elsker tanken på at boken blir lest i Norge. Det ser ut som et nydelig land, med rik historie og kultur, med progressive holdninger som jeg beundrer. Å vite at mennesker rundt omkring i verden leser bøkene mine gir meg skikkelig lykkefølelse. Jeg håper norske lesere nyter Strandkafeen!

Har du noen gang vært i Norge?

Nei! Men jeg hadde elsket å reise dit. Se fjordene, fjellene og nordlyset! Kanskje får jeg muligheten til å ta et cruise rundt noen av øyene, eller reise til Svalbard, eller nyte bylivet i Oslo og Bergen. Det er så mange muligheter! Hvor er passet mitt?

Strandkafeen av Lucy Diamond

Evie Flynn har alltid vært familiens sorte får. En drømmer uten store ambisiøse planer. Helt ulik sine perfekte søstre med sine perfekte barn og perfekte familier. Evie bor i London sammen med kjæresten Matthew. Han er en ryddige og organisert mann som får hennes rot til å virke verre og hennes manglende planer til å framstå enda mer svevende. Evie har ikke funnet en jobb hun trives med, så hun driver omkring i en rekke meningsløse vikariater.

Så dør plutselig hennes kjære tante Jo. Til familiens store overraskelse er det Evie som arver strandkafeen hennes i Cornwall. Evie må bestemme seg. Er det dette hun vil? Drive kafé og flytte til Cornwall? Hva så med kjæresten Matthew? Og hva med Ed, den kjekke sjarmerende stamgjesten som åpenbart har mye å skjule.

Boken er oversatt av Lene Stokseth.

Kjøp Strandkafeen her
Foto: Alexander James Small Lucy Diamond er født i Nottingham, men bor nå i Bath med sin mann og tre barn. Hun har skrevet 13 bøker som har solgt i flere millioner eksemplarer, og ligget på britiske bestselgerlister.

 

 

 

 

LeseglederBøkene i Lesegleder-serien er for deg som elsker å bli oppslukt av en god bok. Vi utgir dem for å la deg drømme deg vekk til andre tider, eller andre liv. Unn deg selv egentid, trekk pleddet godt omkring deg – og les i vei. Følg @lesegleder på Instagram eller Facebook for flere boktips.