Historien bak boka: Marco-effekten

Intervju med Jussi Adler-Olsen om Marco-effektenFares Fares og Nikolaj Lie Kaas

[dropcap custom_class=»normal»] … [/dropcap]Jeg har hatt en nær-Jussi Adler-Olsen-opplevelse. Det skjedde på bokmessen i Frankfurt. Jeg så ham, men han så ikke meg. Og det var ikke så rart. For et større kobbel av journalister, forleggere og lesere har jeg sjelden sett maken til. Suksessen har sin pris. Vi har ventet lenge på den femte boken om Avdeling Q og Carl Mørck: Marco-effekten.

Daglig får jeg henvendelser fra lesere og bokhandlere som tråkker hvileløst rundt i påvente av en ny bok i serien om Avdeling Q. Det har ikke alltid vært slik.

Jussi Adler-Olsen debuterte i 1997 med Alfabethuset. Problemet var bare at det ikke var særlig mange dansker som oppdaget det. Han rakk å skrive tre romaner før han endelig slo igjennom i Danmark med første bok om Avdeling Q, Kvinnen i buret. Siden har det gått bare én vei – til himmels.

Adler-Olsen var bekymret da Kvinnen i buret skulle lanseres i Norge. Han visste at han ville konkurrere med mange dyktige forfattere på hjemmebane. Som Adler-Olsens norske forlag var vi ubekymret. Vi var helt sikre på at dette var en umiddelbar suksess, og det kom som en gedigen overraskelse at leserne ikke sto i kø for å kaste seg over den nye kometen i krimverdenen. Det var rett og slett veldig få som ventet på en bok av Jussi Adler-Olsen, og det ble solgt i underkant av 2000 eksemplarer. Til tross for forfatterbesøk, solide markedsplaner og gode anmeldelser var ikke etterspørselen etter bok nummer to – Fasandreperne – stort større. Likevel merket vi at det hadde begynt å skje noe, en bevegelse. Vi visste vi hadde gull mellom hendene – vi insisterte! Da vi presenterte den tredje boken, Flaskepost fra P, jublet bokhandlerne. Endelig! Til nå har denne alene solgt nærmere 100 000 eksemplarer bare i Norge, og de tre første bøkene i serien har ligget på bestselgerlisten i hele 2012.

Suksessfaktor

Avdeling Q er Danmarks mest leste krimserie. Serien er oversatt til 17 språk og selges i 32 land.

I bøkene blir vi kjent med Carl Mørck og Avdeling Q. Det vil si – Avdeling Q er egentlig en oppbevaringsplass hos Københavnpolitiet for den trøblete inspektør Carl Mørck. Mørck er en mann som har blitt utsatt for mye urettferdighet. Han er opprørsk og trakasserende, og han går på ingen måte tjenestevei. Men han har også en sterk rettferdighetssans og en oppriktig harme som han gir fantastisk godt uttrykk for. Sist, men ikke minst, er han en drivende god etterforsker. Avdelingen består for øvrig av den uutgrunnelige Assad og den høyst motvillige sekretæren, Rose. Avdeling Q er et sted for de kaldeste av de kalde sakene. Sakene som skal forbli uløste. Tror alle.

Adler-Olsen har et godt hode for å utvikle spennende og intrikate plot. Han har én hovedregel: Hver historie skal være ny og annerledes. Han finner ofte stoff i avisene. Små historier kan få hjernen til å begynne å spinne. De kan være nokså uskyldige, men nok til å bygge videre på. Når han går i gang med å skrive, er hele historien allerede på plass. Bøkene spenner over mange temaer, men det er ett tema som går igjen i alle bøkene. Maktmisbruk. Det skjer overalt. I familier, på arbeidsplasser og i politikken.

Adler-Olsen vokste opp ved mentalsykehuset der faren jobbet som lege. Han lærte tidlig at mennesker kan bære på dystre hemmeligheter og samtidig virke helt normale. I bøkene utfordrer han alle våre begrep om menneskers ondskap, men alt han skriver om, kunne ha skjedd i virkeligheten. Ingenting er sort-hvitt, og under gitte forutsetninger kan vi alle bli forbryteren. En skremmende tanke.

For Jussi Adler-Olsen er respekten for leseren noe av det viktigste. Han tror det er en av hovedgrunnene til suksessen. Ved å ha respekt for leserne, gir han dem også plass til å skape sine egne bilder, sitt eget univers. De kan identifisere seg med teksten. I følge forlagskonsulent Marit Notaker, har Jussi Adler-Olsen skapt karakterer som elegant parodierer de vanlige klisjeene i politiromanen, vokser ut av dem og blir personligheter på egne premisser. I tillegg til nye intriger i hver bok har de tre som jobber i Avdeling Q sine egne historier. Hva skjedde egentlig da Carl ble utsatt for et bakholdsangrep der makkeren ble skutt? Hvorfor er Assad så hemmelighetsfull om sin egen bakgrunn? Historien om dem blir gradvis tydeligere, og som leser blir du stadig mer fortrolig med menneskene i Avdeling Q. Sjarmen og den barokke humoren i skildringen av avdelingens mange meritter, er en befriende motpol til vold og overgrep.

En perfekt plattform

Tidligere i år ble det klart at alle bøkene om Avdeling Q skal filmes. Det er gode nyheter. Danskene har et visst rykte på seg for å få det til. Zentropa har kjøpt rettighetene, og teamet består av Mikkel Nørgaard som instruktør og Nikolaj Arcek som manusforfatter. Nørgaard er mannen bak suksessfilmen KLOVN: The Movie. Han har også vært instruktøren av tv-serien Klovn, fire episoder av Borgen og en lang rekke episoder av Anna Phil. Arcek var blant annet med som manusforfatter på storfilmen Menn som hater kvinner. Det er med andre ord et topplag vi snakker om. Eller for å si det med Adler-Olsens egne ord: «En perfekt plattform».

– Det er en nordisk krimbølge, og det er vi veldig bevisst på, sier Mikkel Nørgaard i et intervju med Berlingske Tidende. – Vi har snakket mye om hvordan vi kan lage en ny vri. Den skandinaviske thrilleren har en kjølig tradisjon, men i dette universet ønsker vi å skape en annen stemning, fortsetter Nørgaard. Teamet har som ambisjon å løfte krimsjangeren og gjøre den til noe annet, noe sterkere og noe mer interessant. – Vår plan er å treffe så klokkeklart at publikum tenker: Ok, det er mulig å lage thrillere som er mer seriøse, karakterdrevne og spennende enn det vi noen gang hadde forventet, sier Nikolaj Arcek til Berlingske. Lista er dermed lagt.

Nikolaj Lie Kaas trer inn i rollen Carl Mørck. Han er en av Danmarks mest kjente skuespillere. Mange kjenner ham sikkert igjen som Mathias Borck (gamlekjæresten til Sarah Lund) fra Forbrytelsen III som rullet over skjermen høsten 2012. Lie Kaas har også spilt i filmer som Mørke, Adams epler og Engler og demoner, og han spilte i Varg Veum-filmen Skriften på veggen.

Det er jo alltid en viss risiko å filmatisere populære bøker. Bøkenes suksess betyr at hver enkelt leser har sitt eget bilde av hovedpersonen. – Jeg har faktisk ikke møtt to personer som er enige om hvordan Carl Mørck ser ut, sier Adler-Olsen til Berlingske Tidende. Han hadde ikke tenkt på Lie Kaas som Carl Mørck, men er sikker på at han vil gjøre en god figur. Mørcks partner, Assad, spilles av ingen ringere enn den svenske stjernen Fares Fares. Fares er kjent fra filmer som Jalla! Jalla!, Kopps og Snabba Cash. En perfekt plattform på alle mulige måter.

Kvinnen i buret er først ut og er premiereklar høsten 2013. Jeg tipper det vil gå hardt utover neglene. Mine er allerede borte etter Forbrytelsen.

Puster lettere en stund til

Den femte boken om avdeling Q, Marcoeffekten, ble lansert i Danmark 6. desember. En bok forlagene, bokhandlerne og ikke minst leserne har ventet på. Som i de tidligere bøkene i serien,  knytter forfatteren handlingen opp mot et samfunnsfenomen og lar fortellingen fungere som en lyskaster rettet mot kritikkverdige forhold. Nå gjelder det problemene rundt de nye folkevandringene innen EU og u-hjelpssvindel på høyt nivå, alt koplet opp mot organisert kriminalitet. Også denne gangen møter vi en nøkkelperson som er offer for undertrykkelse og brutalitet og som har en sterk vilje til å klare seg.

Adler-Olsen ønsker å sette av mer tid til å skrive: – De siste to årene har jeg kanskje hatt seks måneder til sammen da jeg har kunnet skrive. Det skal det bli en endring på. Det betyr ikke at jeg angrer på noe. Det er forleggeren og redaktøren i meg som har spist av tidskontoen, og det har vist seg å være en klok investering, sier han til Politiken.

Det er ingen tegn til formsvikt hos Jussi Adler- Olsen, og vi puster lettet ut. Han har lovet oss ti bøker om Avdeling Q, og han har alle historiene i hodet. Det smaker av fugl.