Dette leser redaktørene i sommer

Vi har snakket med noen av redaktørene på forlaget, og her er det de legger i feriekofferten i år.

Harald Engelstad, redaktør for dokumentar og fakta:

James Boswells The Life of Samuel Johnson (1791) regnes gjerne som den første moderne biografien, men er ikke direkte lettlest, for å si det forsiktig. Jeg satser på at Peter Martins versjon fra 2008 gir en noe mer tilgjengelig innføring i livet og verket til den ruvende britiske litteraten og leksikografen.

Asbjørn Øverås, redaktør for oversatt skjønnlitteratur:

Det er en sensasjon at Natt av Edgar Hilsenrath endelig kommer på norsk.

For meg har den vært en milepæl i alle mine år med lesing og utgivelse av egenvalgte eller andres bøker. Det er få bøker som har gjort så dypt inntrykk, få bøker jeg har slitt så mye med å lese ferdig, samtidig med at jeg absolutt ikke ville legge den til side. Da jeg leste den for noen år siden, snakket jeg med alle om den, jeg hadde en følelse av å være en kikker inn i en forbudt verden, men følte altså allikevel at jeg ville fortsette. Det føltes riktig og viktig. Forfatteren brukte over ti år på å skildre dette dypdykket ned i en jødisk ghetto, et slags medmenneskelig sammenbrudd og en ferd inn i et egoistisk helvete, der alt handler om å overleve fra dag til dag og der det ikke fins noen verden utenom dette levende marerittet. Høres det mørkt ut? Ved siden av De velvillige av Jonathan Littell, som jeg arbeidet med for noen år siden, har jeg knapt lest noe så mørkt i mitt liv. Men det handler om oss, menneskene, og hva som skjer med oss når alt håp er borte. Alle trenger å lese en sånn bok, ikke minst i vår tid. Jeg leser den for tredje gang i sommer, i Sverre Dahls oversettelse.

Jan Swenson, forlagssjef dokumentar og fakta

Det blir liksom ikke nok fotball i sommer. I de få timene det ikke er ball på tv, leser jeg Football Leaks – Uncovering the dirty deals behind the beatiful game. To tyske journalister har gravd i en møkkahaug av korrupsjon, svindel og alt annet som stinker i internasjonal fotball. Det er bare å håpe at jeg ikke får total avsmak for det vakre spillet etter endt lesing.

 

Filed under Møt redaktørene

Ramler inn i bøker. Ring letemannskapene om dere ikke ser meg på noen timer. Sitter da antakelig fast i en fortelling.